這兩天忙著整理字根，字首的筆記，花了很多精神，可是成效似乎不如預期。
一方面是因為Google Page Creator的功能，從WYSIWG應用的角度來看實在太過陽春，可是從HTML code編輯的角度來看，又有所限制，在這種下，很難在短時間內把大部分重覆的工作自動化去做。
另一個原因（也是主要的原因）則是--缺乏有系統的字根字首參考資料。目前實體書方面，我查了遠東「新世紀英漢辭典」，讀者文摘的「怎樣增強英文識字能力」，朗文的「當代英漢雙解詞典」；電腦詞典方面，分別查了眼博士暨牛津英漢的公開辭庫，以及Mac OS X內建的「新牛津美語辭典--第二版」；但是沒有任何一版能夠直接提供完整的字首，字根以及語源的說明。新牛津美語算是比較好的，在每個辭的下方，會提供語源（ORIGIN），不過這是本英英辭典啊....（而且並不是每個語源都能看出字首，字根是怎麼變化組合的...）
也因此，想針對上課的內容，加以驗證，整理，可真是一件麻煩事。
舉例而言：SUBSEQUENT，字首是SUB-，沒有問題。可是字根呢？上課時，方老師講這個字的字根是SEQU，有時會變為SECU，然而在辭典中去查，大部分都不會告訴你SUBSEQUENT的結構，多數會提到SUB-這個字首，少數才會提一下這個字是裡Latin的subsequent演變而來。可是SEQU；SECU在那裡？
直到今天早上，我找到了這個網站：The Free Dictionary才算是解決了我的問題。
照這個網站的述敍，SEQU這個字根，有另一個說法，是來自印歐語系的字根sek-，而Latin中的subsequ-是由sub + sequ而來，所以直接去找英文在Latin中的起源，當然找不到....
不論如何，雖然辛苦，也算是多長了點見識了...只是照這種速度，我的筆記真的整理得完嗎？唉....
沒有留言:
張貼留言